20世纪60年代，施舟人来到中国，正式拜师学道。在那里他和师傅朝夕相处，学习乐器、舞蹈、朗诵、书法等各种技艺，前后历时整整八年。1976年，施舟人在巴黎创办了欧洲汉学协会，联合全欧各国研究人员就道教教义进行全面而深入的研究，在欧洲与各国汉学家之间架起了一座沟通之桥，这在当时来说着实是前所未有的创举。
在神州大地游历了多年之后，2001年，施舟人和他的妻子袁冰凌定居福州。本着分享的精神，他在福州大学建立了西文经典图书馆——西观藏书楼。他认为保护好那些稀有、古老的善本孤本是自己的职责。施舟人希望中国学者也可以在本土阅读中欧古老优秀文化的经典著作，他正在尽已所能推动中国和欧洲之间更加平衡的交流。2005年施舟人获得了在中国的永久居留权，这对于一个热爱中国文化的“外国人”而言，无疑是一种最高的认可。
关于道教英语，你知道多少?
以下翻译参考自汉学家施舟人，学者普雷迦迪奥等著作，微博@笑笑道教英语整理而成。
道教 Daoism/Taoism
道士 Daoist/Taoist
法师 Taoist Master
高师 Grand Master
道袍 Taoist Robe
法衣 Taoist Robe of the Descent
全真派 Quanzhen School/Complete Perfection School/Complete Truth School
正一派 Zhengyi School/Orthodox Unity School/Orthodox One School
符 Talisman
符箓 Talisman and Register
三清 Three Pure Ones/Three Pure Deities
元始天尊 Heavenly Worthy of the Primordial Beginning
灵宝天尊 Heavenly Worthy of the Numinous Treature
道德天尊 Heavenly Worthy of the Way and its Virtue
寻龙尺 Dowsing Rods
占卜棒 Divining Rods
三洞四辅 Three Caverns and Four Supplements
无极 Limitless
太极 Great Ultimate
两仪 Two Forms
四象 Four Phenomena
八卦 Eight Trigrams
经 Scripture
戒 Precept
法 Rite
箓 Register
关帝 Emperor Guan
初真戒 Initial Precepts for Perfection
黄大仙 Great Immortal Wong（Huang）
灶王爷 Stove God/Kitchen God
玉帝 Jade Emperor
财神 God of Wealth/Deity of Wealth
全真七子 Seven Masters of Quanzhen/Seven Perfected Beings
（道教之音专稿，转载注明出处）